Consultas y Asesorías Jurídicas Especializadas

GLOSARIO DE ALGUNAS FRASES Y VOCABLOS JURÍDICOS EN LATÍN

Se considera oportuno incorporar como anexo algunas frases y vocablos en latín, los cuales suelen ser de uso frecuente para el martillero judicial; no obstante, cabe decir que la única finalidad aquí es brindarle un espacio informativo, siendo lo más conveniente para mayor conocimiento del profesional, que posea en su biblioteca, un completo diccionario en latín.

A AB ABSURDO: “Por el absurdo”. Argumento que resulta contrario y opuesto a la razón.
AB INITIO: “Desde su inicio” o “desde el principio” o “desde el comienzo”.
AB INTESTATO: “Sin testamento”. “Intestado”. Persona que muere sin dejar testamento, y persona que, en tales condiciones, la heredan.
AB OMNI NEGOTIO, FRAUS ABESTO: “En todo negocio, el fraude excluido”. Axioma rector, propio de la buena fe en negociar.
AB ORIGINE: “Desde el origen”. Expresión referida al origen o principio de las cosas o de las personas.
ABROGATIO, ABROGATIONIS: (pronunc.: abrogacio, abrogacionis) “Abrogar”, “abrogación”. Suprimir o dejar sin efecto en su totalidad una ley, por otra posterior, mientras que derogar (derogatio, derogationis —ver—) significa también suprimir o dejar sin efecto una ley por otra posterior, pero no en su totalidad sino parcialmente.
ABSQUE ULLA CONDITIONE: “Sin ninguna condición”, o “exceptuada de condición”.
ABUSUS NON EST USUS, SED CORRUPTELA: “El abuso no es uso, es corruptela”. ACCESORIUM CEDA PRINCIPALI: “Lo accesorio cede a lo principal”.
ACCESORIUM SEQUITUR PRINCIPALE: “Lo accesorio sigue a lo principal”.
ACCESORIUM SOLO CEDIT: “Lo accesorio cede al suelo”.
ACCIPIENS “Receptor”, “preceptor”, “aceptante”, “adquirente” o “que recibe”, “que percibe”. ACLARATIO TERMINIS: “Aclarar” términos y/o significados.
A CONTRARIO SENSU: “En sentido contrario”. Se aplica a los razonamientos que deducen por oposición, ya frente a una situación de hecho, o bien para interpretar una cláusula contractual o un texto legal.
ACTIO DE EFFUSIS ET DEIECTIS: “Acción por reparación del daño causado por cosas arrojadas o caídas”.
ACTIO DE IN REM VERSO: “Acción para hacer volver”.
ACTIO DEPOSITI CONTRARIA: “Acción contraria de depósito”. Es la que, en razón del depósito, se concede al depositario para que el depositante remiso cumpla con sus obligaciones.
ACTIO DEPOSITI DIRECTA: “Acción directa de depósito”.
ACTIO DOLI “Acción por dolo”.
ACTIO HYPOTHECARIA: “Acción hipotecaria”.
ACTIO IN IUS CONCEPTA: “Acción concebida, originada, formada en Derecho”.
ACTIO LEGIS: “Acción legal”.“Acción de la ley”.
ACTIO LIBERA IN CAUSA: “Acción que libera en la causa”.
ACTIO REDHIBITORIA: “Acción redhibitoria”. Es la acción que compete al comprador para resolver la compra-venta por vicios ocultos de la cosa que se le vendió.
AD CORPUS: “Al cuerpo”. 
AD EFFECTUM VIDENDI: “Al efecto de ser visto”, o “de tenerlo a la vista”.
AD HOC: “Para eso”. “A ese efecto”. “Para ese caso”.
AD HONOREM: “Por honor”.
AD LÁTERE: “Cerca de”, o “al lado de”, o “adjunto”.
AD LIBITUM: “A gusto”, “al agrado”, “a la voluntad”, “libremente”.
AD LITEM: “Para la litis”, o “para el juicio”, o “para un pleito”.
AD LITTERAM: “A la letra” o “al pie de la letra”.
AD MENSURAM: “Según medidas”. “Contra medidas”. “Conforme a medidas”.
AD NUTUM: “A voluntad”. “Por decisión unilateral”.
AD PEDEM LITTERA: “Al pie de la letra”.
AD PROBATIONEM: “Para la prueba”, o “a los efectos de la prueba”.
AD QUEM: “Al cual”. Tribunal superior o de Alzada al cual se apela una resolución del a quo o juez inferior.
AD REFERENDUM: “Bajo condición de ratificación”.
AD REM: “A la cosa” ius ad rem, “derecho a la cosa”.
AD SOLEMNITATEM: “Solemnemente”, o “con solemnidad”. Expresión latina referida a la forma de los actos jurídicos en general y, en particular, a la forma de los contratos.
AD VALOREM: “Según el valor” o “hasta el valor”.
ADVOCATUS “Abogado”. Etimológicamente, esta voz latina proviene de ad (a) y vocatus (llamado, súplica, convocatoria, invitación).
AES ALIENUM: “Dinero ajeno”. “Pasivo patrimonial”. De aes (moneda, deuda, cobre) y alienum (ajeno/a).
AES CONFESSUM: “Deuda reconocida”, o “confesada”, o “manifiesta”.
AES HEREDITARIUM: “Haber hereditario”. Patrimonio que se transmite por herencia.
AFFECTIO SOCIETATIS: “Afecto societario”. Disposición de ánimo, voluntad recíproca.
A FORTIORI: “Con mayor razón”. Modismo según el cual de una verdad puede, sin duda, deducirse otra.
AGER PUBLICUS: “Tierra pública”.
A LIMINE: “De entrada”, “desde el umbral”. Se emplea cuando los jueces rechazan una petición improcedente.
ANIMUS: “Ánimo”, “intención”, “voluntad”, “propósito”.
ANIMUS CONTRAHENDI: “Ánimo de contratar”.
ANIMUS DONANDI: “Ánimo de donar”.
(http://www.alveroni.com/contenido-extra/manual-del-martillero-publico-ibanez/Anexo-4/Glosario-de-algunas-frases-y-vocablos-juridicos-en-latin.pdf)